‘I was an accidental ambassador’: Chan Heng Chee on being a female icon, the sacrifices she made and Singapore’s changing politics